Dengan sapuan epik dan intrik istana “Game of Thrones,” miniseri Hongaria 10-bagian baru “Rise of the Raven” memiliki pemutaran perdana Italia di festival seri global Italia di Rimini minggu ini. Ini menceritakan kisah János Hunyadi (diperankan oleh Gellért L. Kádár), pemimpin militer yang memimpin pasukannya melawan invasi Ottoman pada abad ke -15. Variasi Duduk bersama veteran Hongaria-Canadian Produser Robert Lantos, di belakang film-film nominasi Oscar “The Sweet Herterfter,” “Being Julia,” “Eastern Promises” dan “Barney’s Version,” untuk membicarakan proyek gairahnya.
Anda dilahirkan di Budapest, dan ini adalah kisah mendasar Hongaria. Apakah itu yang membuat Anda tertarik pada pertunjukan?
Motivasi pusat adalah kisahnya, yang bergema di seluruh dunia Barat. Alasan lonceng gereja berdering pada siang hari setiap hari hari ini adalah karena ketika pahlawan kita mengalahkan Ottoman dalam Pertempuran Belgrade, Paus memutuskan pada tahun 1456, selanjutnya lonceng gereja harus berdering pada siang hari untuk merayakannya. Itu adalah legenda sejati yang saya ketahui sejak kecil.
Ini didasarkan pada serangkaian novel oleh Mór Bán.
Dia menulis novel 12 volume tentang pahlawan ini, dan teman-teman saya memberikannya kepada saya untuk dibaca, dan itu tebal. Saya belum pernah membaca sebanyak itu dalam bahasa Hongaria sejak saya masih kecil. Saya bilang saya akan membaca 20 halaman pertama, tetapi saya akhirnya membaca semua 12 buku. Saya tidak ingin melakukannya dalam bahasa Inggris. Saya ingin orang -orang Hongaria berbicara bahasa Hongaria, orang Turki berbicara bahasa Turki, orang Italia berbicara bahasa Italia (episode 3 diatur di Italia), bahkan jika itu mengurangi daya tarik pasar. Tapi saya tidak bisa melakukannya seperti film “Napoleon” terakhir, dengan semua orang berbicara bahasa Inggris.
Tetapi dengan streaming bukankah audiens lebih terbiasa dengan subtitle dan bahasa asing?
Yah, saya pikir begitu juga, tetapi kemudian saya tahu ketika streamer menawarkan kedua versi, saya diberitahu, hanya 20% memilih versi subtitle.
Hongaria telah menjadi lokasi untuk banyak produksi sehingga pasti membantu.
Saya menembak di Hongaria, lima, enam kali sebelum ini, tetapi tidak pernah dalam bahasa Hongaria. Pertama, ini memiliki potongan harga yang sangat murah hati, tetapi juga memiliki sejarah pembuatan film kembali ke ketika Motion Pictures pertama kali dimulai, infrastruktur hebat, kru hebat, studio. Masih memiliki lab film. Kanada tidak. Sebagian besar negara tidak.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyatukan proyek?
Saya membaca buku 12 tahun yang lalu. Dan saya menggerakkannya. Setahun penembakan, didahului dengan tiga tahun menulis, diikuti oleh satu setengah tahun pasca-produksi.
Ini adalah seri yang menceritakan kisah konflik antara Timur dan Barat. Bagaimana Anda menghindarinya tidak jatuh ke dalam jebakan jingoistic?
Instruksi pertama saya ke kamar penulis adalah: kami tidak memiliki orang suci dan tidak ada setan. Kami tidak memiliki orang yang sempurna. Semua orang cacat. Kami memihak. Kami tidak berada di sisi penjajah. Seluruh dunia dapat menceritakan bahwa mereka yang menyerang tidak pantas untuk tidak menang karena jika mereka melakukannya, yang kalah menjadi budak. Jadi itu jelas. Tetapi cara kita mewakili Kekaisaran Ottoman tidak sama jahatnya. Pertama kali Anda melihat Murad yang luar biasa (Murathan Muslu), kita melihat wajah pria tampan dan cantik ini dengan mata transparan dan wajah yang baik.
Anda memiliki karier yang panjang dan sukses. Bagaimana perasaan bisnis Anda telah berubah?
Proses produksi tidak berubah secara dramatis. Apa yang telah berubah adalah bisnis itu sendiri, dan itu tidak dapat dikenali. Saya memiliki nasib baik untuk menjadi usia secara profesional selama masa kejayaan bioskop independen, akhir 70-an-80-an. Itu terpolarisasi. Anda memiliki film dan film pemotong kue yang pada dasarnya untuk festival film. Dari 3.000 film independen yang dibuat, 99,9% dari film independen tidak melihat cahaya hari di luar festival. “Anora” adalah pengecualian. Saya tidak ingin memulai hari ini.
Mengapa tidak?
Saya berhasil mengadakan pertemuan dengan kepala MGM saat itu untuk memberikan “dalam memuji wanita yang lebih tua.” Saya berjalan ke kantornya yang besar, dan dia menawari saya Scotch, dia menyalakan cerutu, dia meletakkan kakinya di mejanya, dan kemudian dia berkata, “Oke, Nak, apa yang kamu punya?” Dia tidak membelinya, tapi begitulah itu. Hari ini, jika Anda ingin melempar proyek ke Netflix, Anda akan bertemu dengan dua atau tiga eksekutif tingkat menengah di ruang pertemuan, itulah salah satu dari selusin pertemuan identik yang berbaris di koridor. Anda akan menunggu di lobi sampai giliran Anda datang, bersama dengan 50 orang lain seperti di kantor dokter. Anda menceritakan kisah Anda, dan mereka membuat catatan. Mereka tidak mengatakan apa -apa. Tidak ada tanggapan: Tidak “ya” atau “No.” Hanya ada catatan. Yang akan dimasukkan ke dalam mesin infernal.
Apakah itu kasus ‘Rise of the Raven’?
Ketika saya membuat keputusan untuk tidak menembak dalam bahasa Inggris, nasib disegel. Tidak ada pemain global yang bisa membelinya. Tapi itu telah berubah menjadi hit terbesar dalam sejarah Hongaria. Para aktor tidak bisa berjalan di jalan sekarang, dan mereka semua pada dasarnya tidak diketahui, bukan? Bintang yang kami pakan keluar dari sebuah perusahaan teater kecil di Transylvania. Saya membaca di salah satu surat kabar yang dikatakan guru sejarah, untuk pertama kalinya, siswa tertarik pada sejarah karena mereka semua menonton pertunjukan: itu telah memasuki percakapan nasional. Itu sangat baik di Austria. Kami melakukan spektakuler di Slovenia. Dan kemudian dimulai di Jerman minggu lalu. Kanada dan Australia pada musim gugur. Dan dengan Rai di Italia. Itu melebarkan sayapnya di seluruh dunia, yang merupakan idenya.
Wawancara ini telah kental dan diedit untuk kejelasan.
